Греческий язык
Число говорящих на греческом языке сегодня составляет свыше 10 миллионов жителей Греции и около 82% населения Кипра – еще полмиллиона. Кроме того, знает его и десятимиллионная греческая диаспора, рассеянная по всему миру (в США, Англии, Австралии, России и Канаде).
Вместе с древнемакедонским, греческий язык входит в особую греческую группу индоевропейских языков. Принято различать древнегреческий язык и новогреческий язык, который является непосредственным наследником языка классической греческой литературы и философии, а также языка Евангелия. Значение греческого языка невозможно приуменьшить, несмотря на его сравнительно небольшую распространенность.
Даже выучив новогреческий язык с носителем языка, являющимся, по сути, идеальным преподавателем, в отдельных регионах Греции, вы можете столкнуться с тем, что не понимаете ни слова из того, что вам говорят. Это связано с местными диалектами, которые существуют в большинстве греческих регионов.
Самые древние греческие писцы писали и справа налево, и слева направо, а самые изощренные использовали весьма своеобразную систему, по которой текст идет в одну сторону, а, достигая конца строки, разворачивается в противоположную.
Однако к наступлению классической эпохи такие вольности были прекращены и современные греки пишут слева направо.
Полезные ссылки:
Греческо-русские, русско-греческие переводы:
Бюро переводов "Мир Перевода"
Бюро переводов "Софокл"
Бюро переводов "First Russian translations"
Почитать о греческом языке:
www.krugosvet.ru
Почитать на греческом:
magister.msk.ru
www.snhell.gr
Словари, онлайн-переводчики:
www.kypros.org
www-old.ectaco.com
www.ectaco.com
www.web-trans.idx.gr
www.worldlingo.com
www.perseus.tufts.edu
|